Neue Poesie vom Balkan präsentiert diese Reihe, in der jeweils drei Dichter der jüngeren Generation eines balkanischen Landes vorgestellt werden. Die Anthologie ist jeweils das Ergebnis einer Begegnung zwischen den Autoren und drei deutschsprachigen Dichtern, die ausgewählte Gedichte ins Deutsche übersetzen. So wird den deutschen Lesern die Möglichkeit geboten, neue Talente aus dem Balkan in einer Übersetzung kennenzulernen, die ihrerseits eine Nach-Dichtung ist.